FOLK

„SERES EN EL IMAGINARIO DE TINUN – ISTOTY W WYOBRAŹNI MIESZKAŃCÓW TINUN” 2015

Seres en el imaginario de Tinún (Chomicz, 2015) recopila testimonios orales de creencias vivas en la Península de Yucatán sobre lo sobrenatural, contados por personas en el ámbito rural que las escucharon o las vivieron o dudan o les consta… La mágia también está en Kamila Chomicz cuya lente captura los sabores, aromas y el encanto del pueblo de Tinún y la fascinación de sus habitantes por contar historias.

***

Zbiór wywiadów na temat nadprzyrodzonych istot w które wierzą lub słyszeli o nich, mieszkańcy Jukatan.  Jest to też obraz malowniczej wsi i jej mieszkańców.

POLKA”, videoclip, 2014

staring and playing the xylophone : Ania Broda

The sun energy , polka melody which entranses listenerts , colourful flowers made my head whirled.

***

Energía solar, vibrantes sonidos del polca y flores de colores vertiginosamente llenaron mi cabeza.

***

Słoneczna energia, transowe dźwięki polki i kolorowe kwiaty, zawirowały w mojej w głowie.

YOU RIVER „  videoclip , 2014

Singing: Alina Jurczyszyn, Kamila Bigus , Iwona Majszyk, Lilu Sz-Ka, Magda Jurczyszyn, Klaudia Lewandowska, Karolina Sta and Alina Klebba

sound: Wojciech Cwyk

hairdressing: Katarzyna Blajchert / Ciach Fryzjer

The clip is the effect of my meeting with the Laboratory of Songs  Band– the girls  who collect and play old Polish , Balkan and Ukrainian songs. We made the videoclip in Gdańsk, in the Valley of Joy, being in rush due to the approaching  storm.

***

Como efecto del encuentro con Laboratorium Piesni – Laboratorio de canciones, formado por jóvenes mujeres que recogen y recrean antiguas canciones populares polacas, balcánicas y ucranianas – grabamos ese video, que fue filmado en Gdansk, unos instantes antes de la tormenta.

***

Video jest st efektem spotkania z Labolatorium Pieśni – dziewczynami, które zbierają i odtwarzają starodawne pieśni polskie, bałkańskie i ukrańskie. Video nagrałyśmy w Gdańsku w Dolinie Radości, w pośpiechu przed nadciągającą burzą.

 

 

INVITATION TO MOUSSE” (1,20 min ) , videoclip , 2012

music : Piotr Kurek

The film is an invitation for the cultural event MOUSSE , which was inspired by folk art.I organised the event in Gdańsk in 2012.

***

Video invitación a “Przeciery “– un evento cultural inspirado por el arte popular realizado por mí en Gdansk, en el año 2012.

***

Video zaproszenie, na „Przeciery” – imprezę kulturalną zainspirowaną sztuką ludową, którą zorganizowałam 2012 roku w Gdańsku.

 

 

„HANAL PIXAN „  ( 4,10 min ) , documentary, 2014

the text translation : Izabela Gonzales

Hanal Pixan – Food for the Soul, all saints day celebrated by the Mayasliving on the Yukatan Peninsula in Mexico.

***

“Hanal Pixál” – “Comida de las Almas” es el día de los muertos celebrado por los Mayas que habitan la península mexicana de Yucatán.

***

Hanal Pixán – Pokarm Dla Duszy, to święto zmarłych obchodzone przez Mayów zamieszkujących półwysep Yukatan w Meksyku.