POETRY

MAGNETISM POEM”  [2 min.]dokumentary, 2013

music: Dead Combo

We walked around the streets of Gdańsk, Poland, and we asked random people to read some parts of the poem Magnetismo by Jhonnatan Curiel in the original language, as some sort of a twisted Spanish lesson.

***

Es una interpretación del poema de mi amigo Jhonatan Curiel de Tihuana (México) que es a la vez, una clase de español a los habitantes de Gdansk.

***

To interpretacje wiersza mojego przyjaciela Jhonata Curiela z Tihuany w Meksyku, która jest także lekcją języka hiszpańskiego dla mieszkańców Gdańska.

 

“NO SOY MUJER” [2.25min.]dokumentary, 2014

Playing; the citizens of Kolbudy

It is a video made for the piece of a poem by Jhonata Curiela from Tihuany , Mexico.

I made this video during the workshop which I organised and ran as a part of the project „Mexico in Kolbudy”.

***

El video interpreta un fragmento del poema de Jhonatan Curiel de Tihuana (México). Fue creado durante los talleres que organicé y coordiné en Kolbudy, como parte del proyecto México en Kolbudy.

***

To video do fragmentu wiersza Jhonata Curiela z Tihuany w Meksyku. Nakręciłam je podczas warsztatów, które zorganizowałam i przeprowadziłam w ramach projektu „Meksyk w Kolbudach”.